Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to sigh brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
säuseln (Wind) to sigh
seufzen to sigh
stöhnen [fig.] (Wind) to sigh
ächzen [fig.] (Wind) to sigh

Weitere ungefähre Treffer: 49793. Angezeigt werden Treffer 30201 bis 30400

Deutsch Englisch
Rohre verlegen to lay pipes
einen Suizidversuch unternehmen to attempt suicide
einen Selbstmordversuch unternehmen to attempt suicide
Hand an sich legen [geh., euphem.] (einen Suizidversuch unternehmen) to attempt suicide
sich etwas antun [ugs., euphem.] (einen Suizidversuch unternehmen) to attempt suicide
sich etwas antun [ugs., euphem.] (Suizid begehen) to commit suicide
Hand an sich legen [geh., euphem.] (Suizid begehen) to commit suicide
über Suizid nachdenken to contemplate suicide
über Selbstmord nachdenken to contemplate suicide
Suizid in Betracht ziehen to contemplate suicide
Selbstmord in Betracht ziehen to contemplate suicide
Eroberungsversuch {m} attempt to conquest
Einschüchterungsversuch {m} attempt to intimidate
Erklärungsversuch {m} attempt to explain
Betrugsversuch {m} attempt to defraud
Gehversuch {m} attempt to walk
Reanimationsversuch {m} [med.] attempt to reanimate
Wiederbelebungsversuch {m} [med.] attempt to reanimate
Versöhnungsversuch {m} attempt to reconciliate
Schmuggelversuch {m} attempt to smuggle
Versuch {m} des Schmuggels attempt to smuggle
Umsturzversuch {m} [pol.] attempt to usurp
Versuch {m} der Machtergreifung [pol.] attempt to usurp
Rettungsversuch {m} attempt to save
Flugversuch {m} (eines Vogels etc.) attempt to fly
Flirtversuch {m} attempt to flirt
Schreibversuch {m} attempt to write
Befreiungsversuch {m} (Ausbruchsversuch) attempt to escape
Wiederbelebungsversuch {m} [fig.] attempt to revive
Beraterfähigkeiten {pl} abilities to consult
Beraterfähigkeit {f} ability to consult
Holz köhlern to burn charcoal
Kohle brennen to burn charcoal
Holzkohle brennen to burn charcoal
mit Holzkohle grillen to charcoal-grill
über Holzkohle grillen to charcoal-grill
Papiere durcheinanderbringen to confuse papers
frotzeln [ugs.] to speak teasingly
Der Weg, der zum Himmel führt (ein mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Ascent to Heaven
Erektionsvermögen {n} [physiol.] ability to erect
einen Skandal auslösen to create a scandal
einen Skandal auslösen to cause a scandal
einen Skandal hervorrufen to cause a scandal
einen Skandal bekannt machen to publish a scandal
sich abschuften [ugs.] to slave away
sich abplagen to slave away
sich abasten [ugs.] (sich abplagen) to slave away
für verjährt erklären [jur.] to outlaw [Am.]
Knickbeständigkeit {f} resistance to buckling
Knickfestigkeit {f} resistance to buckling
durch den Kakao ziehen [ugs., fig.] to roast [coll.]
Kaufanreize {pl} incentives to buy
Arbeitsanreize {pl} incentives to work
Verwandte besuchen to visit relatives
auf Verwandtenbesuch sein to visit relatives
Krieg führen to conduct war
den Krieg erklären to declare war
Krieg führen to wage war
Krieg führen to make war
Krieg machen [ugs.] to make war
kriegen [veraltet] (Krieg führen) to make war
kriegen [veraltet] (Krieg führen) to wage war
Widerwille {m} (gegen) repugnancy (against, to)
Widerwillen {m} (gegen) repugnance (against, to)
Widerwillen {m} (gegen) repugnancy (against, to)
mit den Achseln zucken to give a shrug
die Achseln zucken to give a shrug
mit den Schultern zucken to give a shrug
die Schultern zucken to give a shrug
achselzuckend hinweggehen über to shrug off
schulterzuckend hinweggehen über to shrug off
mit einem Achselzucken abtun to shrug off
mit einem Schulterzucken abtun to shrug off
freveln [geh.] (eine Straftat begehen) to commit a crime
ein Verbrechen verüben to commit a crime
eine Straftat begehen to commit a crime
eine Straftat verüben to commit a crime
etw. verbrechen (bez. Straftat) to commit a crime
einen Frevel begehen [geh.] (bez. Straftat) to commit a crime
(heimlich / neugierig / verstohlen) hineingucken [ugs.] to peep in
(heimlich / neugierig / verstohlen) reingucken [ugs.] to peep in
(heimlich / neugierig / verstohlen) hineinkucken [ugs.] to peep in
(heimlich / neugierig / verstohlen) reinkucken [ugs.] to peep in
reinluschern [bes. nordd., ugs.] ([neugierig / verstohlen] hineingucken) to peep in
hineinlinsen [ugs.] to peep in
reinlinsen [ugs.] to peep in
germanisieren to Germanise [Br.]
sich germanisieren to Germanise [Br.]
eindeutschen to Germanise [Br.]
verdeutschen to Germanise [Br.]
regermanisieren to re-Germanize
ein Hemd tragen to wear a shirt
eine Bluse tragen to wear a blouse
ein T-Shirt tragen to wear a T-shirt
ein T-Shirt tragen to wear a T shirt
einen BH tragen to wear a bra
einen Mantel tragen to wear a coat
eine Jacke tragen to wear a jacket
eine Brille tragen to wear glasses
Trauer tragen to wear mourning
in Trauer gehen to wear mourning
Diamanten tragen to wear diamonds
einen Rock tragen to wear a skirt
ein Kleid tragen to wear a dress
einen Bart tragen to wear a beard
eine Brille tragen (bez. Schutzbrille) to wear goggles
eine Schutzbrille tragen to wear goggles
einen Helm tragen to wear a helmet
einen Hut tragen to wear a hat
einen Hut aufhaben to wear a hat
einen Helm aufhaben to wear a helmet
Handschuhe tragen to wear gloves
Handschuhe anhaben to wear gloves
einen Bikini tragen to wear a bikini
einen Mantel anhaben to wear a coat
eine Jacke anhaben to wear a jacket
eine Bluse anhaben to wear a blouse
ein Hemd anhaben to wear a shirt
Fäustlinge tragen to wear mittens
Fäustlinge anhaben to wear mittens
einen Regenmantel tragen to wear a raincoat
einen Regenmantel anhaben to wear a raincoat
pyrolysieren [phys., chem., tech.] to pyrolyse [Br.]
pyrolytisch zersetzen [phys., chem., tech.] to pyrolyse [Br.]
durch Pyrolyse zersetzen [phys., chem., tech.] to pyrolyse [Br.]
brenzen [phys., chem., tech.; veraltet] (durch Pyrolyse zersetzen) to pyrolyse [Br.]
eine Quadrille tanzen to dance a quadrille
rasen to boogie [coll.]
flitzen [ugs.] (sich schnell fortbewegen) to boogie [coll.]
abhauen {v} [ugs.] (wegrennen, flüchten) to boogie [sl.]
flitzen {v} [sl.] (flüchten) to boogie [sl.]
Boogie tanzen to boogie [coll.]
die Biege machen {v} [sl.] (weglaufen) to boogie [sl.]
die Fliege machen {v} [ugs.] (weglaufen) to boogie [sl.]
sich einen Bruch heben [med., ugs.] to give o.s. a hernia
sich einen Bruch zuziehen [med., ugs.] (bez. Hernie) to give o.s. a hernia
einen Krampf verursachen [med.] to cause a cramp
aushöhlen (Holz, Stein etc.) to carve out
Runen einritzen to carve runes
einen Kopf schnitzen to carve a head
eine Statue schnitzen to carve a statue
Beschäftigung {f} [allg.] (Tätigkeit) something to do
Personalvorschuss {m} advance to personnel
Personalvorschuß {m} [alte Orthogr.] advance to personnel
Personalvorschüsse {pl} advances to personnel
küssen to basiate [obs.]
(sich) bereit machen to boun [obs.]
(sich) fertig machen (bereit machen) to boun [obs.]
vorausfahren to drive ahead
vorfahren [ugs.] (vorausfahren) to drive ahead
sich spiralförmig verziehen (verwinden) to curl up
sich spiralförmig verwinden to curl up
sich verwinden (spiralförmig verziehen) to curl up
Auftakt {m} (zu) lead-up (to)
auf Sendung gehen [Radio, Fernsehen] to sign on
das Programm beenden [Radio, Fernsehen] to sign off
mit der Ausstrahlung beginnen [Radio, Fernsehen] to sign on
mit der Programmausstrahlung beginnen [Radio, Fernsehen] to sign on
mit der Ausstrahlung des Programms beginnen [Radio, Fernsehen] to sign on
sich anmelden [EDV, Internet] to sign on
sich einloggen [EDV, Internet] to sign on
sich abmelden [EDV, Internet] to sign off
sich ausloggen [EDV, Internet] to sign off
anheuern [naut.] to sign on
anmustern [naut.] to sign on
sich eintragen to sign on
sich verpflichten (bez. Vertragsabschluss) to sign on
sich vertraglich verpflichten to sign on
unter Vertrag nehmen to sign on
sich arbeitslos melden to sign on
unterschreiben to sign on
unterzeichnen to sign on
zeichnen [veraltend] (unterschreiben) to sign on
gegenzeichnen to counter-sign
mitunterzeichnen to co-sign
bürgen (mitunterzeichnen) to co-sign
nochmals unterschreiben to re-sign
nochmals unterzeichnen to re-sign
nochmals zeichnen [veraltend] (unterschreiben) to re-sign
nochmals signieren to re-sign
bescheinen to shine on
beleuchten (bescheinen) to shine on
anstrahlen (bescheinen) to shine on
vertraglich verpflichten to sign up
verpflichten (bez. Vertragsabschluss) to sign up
sich verpflichten (bez. Vertragsabschluss) to sign up
sich vertraglich verpflichten to sign up
verpflichten (bez. Vertragsabschluss) to sign on
vertraglich verpflichten to sign on
bildungsresistent immune to education
Abschied von Manzanar (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976) Farewell to Manzanar
ausschalten [elektr.] to switch out
abschalten [elektr.] to switch out
löschen {v} (Licht) to switch out
andrehen [elektr., ugs.] (einschalten) to switch on
anmachen (rasch zubereiten [Salat etc.]) to toss up
jdn. geil anmachen [sl.] (jdn. sexuell erregen) to tease sb.
anquatschen [sl.] (Kontakt suchend, flirtend) to chat up
anbaggern [sl.] (flirten) to chat up
jdn. anmachen [ugs., pej.] (jdn. belästigen) to pester sb.


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
discounter motorradreifen to deinstall to sigh go to seed to ship download fashion to flame med port of embarkation rid of by the way vorname to notch In Ordnung of course geschwisterwagen DIE axa the same sandstrahlen bank letter of comfort Dickdarmtuberkulose {f} [med.] hotel of jugendzimmer to blow up to ball
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+sigh&start=30200
24.03.2017, 18:59 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.