Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to sigh brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
säuseln (Wind) to sigh
seufzen to sigh
stöhnen [fig.] (Wind) to sigh
ächzen [fig.] (Wind) to sigh

Weitere ungefähre Treffer: 50000. Angezeigt werden Treffer 31801 bis 32000

Deutsch Englisch
ein Telefongespräch führen to make a call
einen Anruf tätigen to make a call
ein Telefonat tätigen to make a call
Brennholz hacken to cut firewood
Feuerholz hacken to cut firewood
phosphatieren [tech.] to apply phosphate
Flurschaden {m} [agr.] (bei Feldfrüchten) damage to crops
Flurschaden {m} [agr.] (auf Feldern) damage to fields
Schadensersatz leisten to pay damages
Schäden bezahlen to pay damages
für Schäden aufkommen to pay damages
auf Schadenersatz klagen [jur.] to seek damages
auf Schadensersatz klagen [jur.] to seek damages
Schaden verursachen to cause damage
jdm. schaden to damage sb.
jdm. Schaden zufügen to damage sb.
Schäden verursachen to cause damage
einen Schaden verursachen to cause damage
einen Schaden hervorrufen to cause damage
Schäden hervorrufen to cause damage
Schaden anrichten to cause damage
einen Schaden anrichten to cause damage
Schäden anrichten to cause damage
Schaden erleiden to suffer damage
Schaden erleiden to sustain damage
Schaden erleiden come to harm {v}
ein Geschäft zugrunde richten to wreck a business
ein Geschäft ruinieren to wreck a business
ein Wrack heben [bes. naut.] to raise a wreck
ein Vermögen zerstören to wreck a fortune
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.] to tickle sb.
in Brücke schalten [elektr.] to tee across
jdn. mit einer Ordnungsstrafe belegen [jur.] to fine sb.
Ordnungsruf {m} call to order
Ruf {m} zur Ordnung call to order
jdn. hinzuziehen to consult sb.
jdn. konsultieren to consult sb.
auszischen to hiss at
jdn. auspfeifen to hiss sb.
bildhaft beschreiben to describe picturesquely
anschaulich beschreiben to describe picturesquely
lichtbeständig fast to light
lichtecht fast to light
bügelecht fast to ironing
kalkecht fast to lime
zementbeständig fast to cement
bleichecht fast to bleaching
chlorecht fast to chlorine
chlorbeständig fast to chlorine
zementfest fast to cement
kochbeständig fast to boiling
kochecht fast to boiling
kochfest fast to boiling
laugenbeständig fast to alkali
säurebeständig fast to acid
säureecht fast to acid
heißkleben (heißsiegeln) to heat-seal
heisskleben [schweiz. Orthogr.] (heisssiegeln) to heat-seal
heißsiegeln to heat-seal
heisssiegeln [schweiz. Orthogr.] to heat-seal
Missing and Killed - Der Massenmörder (ein US-amerikanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) To Kill a Stranger
wiederherstellen (Gesundheit) to recruit [obs.]
seine Vorräte auffüllen to recruit stock
seine Vorräte wieder auffüllen to recruit stock
seine Vorräte wiederauffüllen to recruit stock
seine Vorräte auffrischen to recruit stock
seine Vorräte wieder auffrischen to recruit stock
seine Vorräte wiederauffrischen to recruit stock
seine Vorräte ergänzen to recruit stock
zwangsrekrutieren [bes. mil.] to recruit forcibly
Arbeitskräfte einstellen to recruit workers
Arbeiter einstellen to recruit workers
Arbeitskräfte anwerben to recruit workers
Arbeitskräfte rekrutieren to recruit workers
neue Kräfte sammeln to recruit [obs.]
etw. verheimlichen to hide sth.
etw. verheimlichen to conceal sth.
etw. verschweigen (Wahrheit, Informationen etc.) to withhold sth.
etw. verschweigen to conceal sth.
geheim halten (vor) to conceal (from)
verschleiern (vor) to conceal (from)
verborgen halten (vor) to conceal (from)
sich verstecken (vor) to conceal o.s. (from)
Fehler verbergen to conceal errors
Fehler vertuschen to conceal errors
versteckt halten (vor) to conceal (from)
eine Geburt verheimlichen to conceal a birth
Gewinne verschleiern [ökon., jur.] to conceal profits
brodeln to bubble up
wallen (brodeln) to bubble up
wallen [fig.] (Blut) to boil [fig.]
säumen [geh., veraltend] ([nachlässigerweise] mit der Ausführung zögern; abwarten) to tarry [lit.]
Hass erregen to arouse hatred
Hass erwecken to arouse hatred
Haß erregen [alte Orthogr.] to arouse hatred
Haß erwecken [alte Orthogr.] to arouse hatred
Hass hervorrufen to arouse hatred
Haß hervorrufen [alte Orthogr.] to arouse hatred
Hass wecken to arouse hatred
Haß wecken [alte Orthogr.] to arouse hatred
Hass hegen to nourish hatred
Haß hegen [alte Orthogr.] to nourish hatred
Hass anfachen to stoke hatred
Hass schüren to stoke hatred
Haß anfachen [alte Orthogr.] to stoke hatred
Haß schüren [alte Orthogr.] to stoke hatred
Amnestie gewähren [jur., pol.] to grant amnesty
amnestieren [jur., pol.] to grant amnesty
jdn. amnestieren [jur., pol.] to amnesty sb.
jdm. Amnestie gewähren [jur., pol.] to amnesty sb.
jdn. begnadigen [jur., pol.] (amnestieren) to amnesty sb.
Danny und Charlene (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Highway to Hell
Todeskaliber 45 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Highway to Hell
Handlungskompetenz {f} competence to perform
Handlungskompetenz {f} ability to perform
Handlungskompetenz {f} competency to perform
knallen [vulg., derb] (koitieren) to bang [sl.]
abdrücken [sl.] (abbezahlen) to pay off
das Wohlwollen mehren to enhance goodwill
Dudelsack spielen [musik.] to play bagpipes
strippen [ugs.] (einen Striptease aufführen) to perform a striptease
strippen [sl.] (sich [vor Zuschauern] [auf erotische / verführerische Weise] langsam entkleiden) to strip off
strippen [med.] (Krampfaderentfernung) to strip (veins)
strippen [chem., tech.] (flüssige Stoffe durch Desorptionsvorgänge in die Gasphase überführen) to strip off
strippen [chem., tech.] (flüssige Stoffe durch Desorptionsvorgänge in die Gasphase überführen) to strip out
bauchreden to ventriloquise [Br.]
Mörder-Roulette (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Order to Kill
Mörder-Roulette (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Mission: To Kill
Mörderroulette [österr.] (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Order to Kill
Mörderroulette [österr.] (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Mission: To Kill
Der Todesbiss der Klapperschlange [Video-Titel] (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Order to Kill
Der Todesbiss der Klapperschlange [Video-Titel] (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Mission: To Kill
Der Todesbiß der Klapperschlange [alte Orthogr.] [Video-Titel] (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Order to Kill
Der Todesbiß der Klapperschlange [alte Orthogr.] [Video-Titel] (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Mission: To Kill
jdm. Gewalt antun to violate sb.
herumzappeln [ugs.] to fidget around
rumzappeln [ugs.] to fidget around
herumzappeln [ugs.] to fidget about
rumzappeln [ugs.] to fidget about
herumhampeln [ugs.] (herumzappeln) to fidget about
rumhampeln [ugs.] (herumzappeln) to fidget about
regelkonform compliant to rules
Schlafengehen {n} going to bed
praktizieren (ausüben [Beruf etc.]) to practise [Br.]
praktizieren (ausüben [Beruf etc.]) to practice [Am.]
grillen (Fleisch und Fisch über offenem Feuer) to braai [RSA]
grillieren [schweiz.] (Fleisch oder Fisch über offenem Feuer) to braai [RSA]
einer Nebenbeschäftigung nachgehen (bes. nachts, als Schwarzarbeit) to moonlight [coll.]
schwarzarbeiten (am Abend, am Wochenende) to moonlight [coll.]
Heimlich, still und leise (ein italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989) To Save Nine
barbusig tanzen to dance topless
barbusig bedienen (Gäste, Kunden) to serve topless
barbusig auftreten to appear topless
die Messe besuchen [kath.] to attend mass
an der Messe teilnehmen [kath.] to attend mass
die Messe lesen [kath.] to read mass
die Messe lesen [kath.] to say mass
das Hochamt feiern [kath.] to celebrate mass
zur Messe gehen [kath.] go to Mass {v}
zur Messe gehen [kath.] go to mass {v}
das Hochamt feiern [kath.] to celebrate Mass
die Messe feiern [kath.] to celebrate Mass
die Messe feiern [kath.] to celebrate mass
Verstecken spielen to play manhunt
bocken [sl.] (verlocken, Lust machen) to turn on
sich wundsaugen to suck sore
sich wundreiben to rub o.s. sore
sich wundscheuern to rub o.s. sore
sich die Haut aufscheuern to rub o.s. sore
sich die Haut aufreiben to rub o.s. sore
sich die Haut wundreiben to rub o.s. sore
sich die Haut wundscheuern to rub o.s. sore
sich aufkratzen to scratch o.s. sore
sich die Haut aufkratzen to scratch o.s. sore
sich gekränkt fühlen to feel sore
sich beleidigt fühlen to feel sore
sich verletzt fühlen to feel sore
schmerzen [med.] to feel sore
sich schmerzhaft anfühlen [med.] to feel sore
sehr vermissen to miss sorely
(den) Terrorismus bekämpfen to combat terrorism
(den) Terror bekämpfen to combat terrorism
Milchwirtschaft betreiben [agr.] to dairy-farm
Flüchtlingshilfe {f} aid to refugees
Flüchtlinge aufnehmen to absorb refugees
Flüchtlinge aufnehmen to receive refugees
einen Flüchtling aufnehmen to receive a refugee
sich etw. aneignen to adopt sth.
sich etw. zu eigen machen to adopt sth.
sich etw. zulegen (aneignen [Haustier, Pseudonym etc.]) to adopt sth.
Gebräuche übernehmen to adopt customs
Gewohnheiten übernehmen to adopt habits
Umgangsformen übernehmen to adopt manners
Manieren übernehmen to adopt manners
Sitten übernehmen to adopt manners
Sitten und Gebräuche übernehmen to adopt manners
Pertei ergreifen to adopt party
Maßnahmen treffen to adopt measures
Massnahmen treffen [schweiz. Orthogr.] to adopt measures
einen Haushalt annehmen [fin., pol.] to adopt a budget


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
harley davidson esoterik to sigh ferien by the way to flame brautkleid to blow up katalog to ship port of embarkation deckenlampe In Ordnung sixt go to seed Dickdarmtuberkulose {f} [med.] die cholesterin to ball letter of comfort to deinstall med of course to notch of to support quelle lcd in the same
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+sigh&start=31800
29.04.2017, 13:15 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.