Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to sigh brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
säuseln (Wind) to sigh
seufzen to sigh
stöhnen [fig.] (Wind) to sigh
ächzen [fig.] (Wind) to sigh

Weitere ungefähre Treffer: 49998. Angezeigt werden Treffer 38401 bis 38600

Deutsch Englisch
mit Salbe abdecken [med.] to cover with ointment
mit Salbe bedecken [med.] to cover with ointment
mir Salbe bestreichen [med.] to cover with ointment
mit Salbe einstreichen [med.] to cover with ointment
zum Ergötzen von [geh.] to the delight of
das Auge ergötzen [geh.] to delight the eye
sich an etw. ergötzen [geh.] to delight in sth.
Feuchtigkeitsschaden {m} damage due to humidity
Nässeschaden {m} damage due to wetness
nächtliche Ausgangssperre {f} dusk-to-dawn curfew
nächtliches Ausgehverbot {n} dusk-to-dawn curfew
jdn. kaltmachen [ugs.] (ermorden) to stiff sb. [sl.]
jdn. kaltmachen [ugs.] (umbringen) to waste sb. [sl.]
rumsen (an / gegen) [ugs.] (sich stoßen) to bang (on / against)
rumsen (an / gegen) [ugs.] (sich stoßen) to bump (on / against)
rumsen [fam.] (knallen) to whomp [Am.] [coll.]
rumsen [sl., veraltet] (koitieren) to bonk [Br.] [sl.]
rumsen [sl., veraltet] (koitieren) to jazz [Am.] [sl.]
jdn. rumsen [sl., veraltet] (koitieren) to screw sb. [vulg.]
jdn. beschlafen [euphem., veraltet] (koitieren) to sleep with sb.
mit jdm. schlafen [euphem.] (koitieren) to bed sb. [coll.]
jdn. beschlafen [euphem., veraltet] (koitieren) to bed sb. [coll.]
dekapieren [met.] to clean by pickling
Neuheitsprüfung {f} (bez. Patentanmeldung) examination as to novelty
einen Versuchsballon starten [fig.] to fly a kite [fig.]
einen Versuchsballon steigen lassen [fig.] to fly a kite [fig.]
mit einem Fiasko enden to end in fiasco
dableiben to stick around [coll.]
dranbleiben [ugs.] to stick around [coll.]
in der Nähe bleiben to stick around [coll.]
sich zur Verfügung halten to stick around [coll.]
sattelfest sein [fig.] (in einem Fachgebiet, Thema) to know one's subject
in seinem Thema sattelfest sein [fig.] to know one's subject
in seinem Fachgebiet sattelfest sein [fig.] to know one's subject
Der goldene Käfig (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991) Keys to the Kingdom
Danger - Keine Zeit zum Sterben (ein deutsch-indonesischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) No Time to Die
Der unheimliche Besucher (ein US-amerikanisch-schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Salem Come to Supper
Perfekte Rache (ein US-amerikanisch-schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Salem Come to Supper
Geld scheffeln [ugs.; oft pej.] to scoop up money
Geld scheffeln [ugs.; oft pej.] to shovel in money
Geld scheffeln [ugs.; oft pej.] to scoop in money
scheffeln [ugs.; oft pej.] to rake in [coll.]
Schulden anhäufen to pile up debts
Schulden anhäufen to run up debts
fluchen wie die Kesselflicker [ugs.] to swear like a trooper
schimpfen wie die Kesselflicker [ugs.] to swear like a trooper
zukunftsbezogen relating to the future
mit heiler Haut davonkommen to escape without a scratch
einer beengenden Ehe entrinnen to escape a claustrophobic marriage
dem Lärm entfliehen to escape the noise
jdn. ins Schwitzen bringen to make sb. sweat
jdn. schwitzen lassen to let sb. sweat
heftig schwitzen (z. B. vor Angst) to sweat bullets [coll.]
Blut und Wasser schwitzen [ugs.] (z. B. vor Angst) to sweat bullets [coll.]
saumäßig schwitzen [ugs.] (z. B. vor Angst) to sweat bullets [coll.]
stark schwitzen (z. B. vor Angst) to sweat bullets [coll.]
den (eigenen) Körper erforschen to examine one's body
jds. Körper erforschen (bes. beim Liebesspiel) to examine sb.'s body
jdn. ehrenhalber zum Major ernennen [mil.] (Ernennung ohne die höhere Besoldung) to brevet sb. a major
zuschlagen und wegrennen to hit and run
X312 - Flug zur Hölle (ein deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) X312 - Flight to Hell
X 312 Flug zur Hölle (ein deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) X312 - Flight to Hell
Flug nach Hongkong (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Flight to Hong Kong
Abschied von den Wolken (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1959) Rebel Flight to Cuba
Abschied der Götter (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1959) Rebel Flight to Cuba
Angst im Nacken (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1959) Rebel Flight to Cuba
Rechtsgehorsam {m} [jur.] obedience to the law
das geht euch nichts an that's nothing to you
Diamant des Grauens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Six Stars to Sindanao
schwärzen (mit Ruß, Kohlenstaub) to colly [Br.] [dialect]
die Flagge grüßen to salute the flag
die Flagge grüssen [schweiz. Orthogr.] to salute the flag
die Flagge grüßen to salute the flagpole
die Flagge grüssen [schweiz. Orthogr.] to salute the flagpole
etw. bereuen to repent of sth.
etw. bitter bereuen to bitterly regret sth.
etw. bitterlich bereuen to bitterly regret sth.
verfassen to indite [obs., lit.]
schreiben (verfassen) to indite [obs., lit.]
niederschreiben to indite [obs., lit.]
zu Papier bringen to put on paper
zu Papier bringen to indite [obs., lit.]
schelten to dress down [coll.]
tadeln to dress down [coll.]
Bocksprünge machen [fig.] to jump for joy
Freudensprünge machen to jump for joy
Teilnahme für jedermann open to all comers
Teilnahme für alle, die (da) kommen open to all comers
über Berlin reisen to travel via Berlin
über Berlin fahren to travel via Berlin
in Berlin landen (mit dem Flugzeug) to fly into Berlin
jdn. an der Kandare haben [fig.] to curb sb. [fig.]
jdn. an der Kandare haben [fig.] to keep sb. tight
Willkommen bei den Rileys (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) Welcome to the Rileys
ein Mädchen in die Gesellschaft einführen to bring out a girl
vorglühen [ugs.] (Alkohol unmittelbar vor dem Besuch eines Lokals oder einer Party konsumieren) to pre-party [coll.]
vor dem Zubettgehen before going to bed
Meine Träume sind bunt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1980) To Race the Wind
einwurzeln [fig.] (heimisch werden) to put down roots
zuschreiben (für die Ursache, den Urheber von etw. halten, erklären) to affiliate (on, upon)
Parkett legen to lay parquet flooring
Parkett verlegen to lay parquet flooring
Einigungsversuch {m} attempt to reach agreement
Versuch {m} etw. zu verbergen attempt to conceal sth.
Versuch {m} etw. zu verstecken (verbergen) attempt to conceal sth.
Ausbruchsversuch {m} attempt to break out
Feuerlöschversuch {m} attempt to extinguish a fire
Löschversuch {m} (bez. Feuer) attempt to extinguish a fire
Befreiungsversuch {m} (Ausbruchsversuch) attempt to break out
in etw. eingeweiht sein be privy to sth. {v}
etw. über Holzkohle grillen to charcoal-grill sth.
die Aussicht versperren to obscure the view
was hat er vor? what's he up to?
was hat sie vor? what's she up to?
was geht dich das an? what's that to you?
was geht Sie das an? what's that to you?
was geht euch das an? what's that to you?
was geht mich das an? what's that to me?
was geht dich das an? what's it to you?
was geht Sie das an? what's it to you?
was geht euch das an? what's it to you?
was kümmert es dich? what's it to you?
was kümmert es Sie? what's it to you?
was kümmert es euch? what's it to you?
was darf es sein? what's it to be?
was darf es denn sein? what's it to be?
wissen, wo der Barthel den Most holt [ugs., hum.] to know the ropes
wissen, wo der Barthel Most holt [ugs., hum.] to know the ropes
wissen, wo der Barthel den Most holt [ugs., hum.] to know the score
wissen, wo der Barthel Most holt [ugs., hum.] to know the score
Erste Hilfe leisten [med.] to administer first aid
Erste Hilfe leisten [med.] to apply first aid
Erste Hilfe leisten [med.] to give first aid
Erste Hilfe leisten [med.] to render first aid
Anlass zu einem Skandal geben give rise to scandal {v}
Anlaß zu einem Skandal geben [alte Orthogr.] give rise to scandal {v}
Der Zocker (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Lookin' to Get Out
wie ein Kuli arbeiten to work like a slave
Feldpostbrief {m} (an die Front) [mil.] letter to the front
von Almosen leben to live on charity
für Wohltätigkeitszwecke sammeln to collect for charity
für wohltätige Zwecke sammeln to collect for charity
um Almosen bitten to ask for charity
um mildtätige Gaben bitten to ask for charity
Schlußläufer einer Staffel sein [alte Orthogr.] [Sport] to anchor a relay team
Schlussläuferin einer Staffel sein [Sport] to anchor a relay team
Schlußläuferin einer Staffel sein [alte Orthogr.] [Sport] to anchor a relay team
mit jdm. hart ins Gericht gehen to roast sb. [coll.]
jdn. verspotten to roast sb. [coll.]
jdn. verreißen to roast sb. [coll.]
jdn. verreissen [schweiz. Orthogr.] to roast sb. [coll.]
jdn. derblecken [bayr., österr.] [ugs.] ([bes. eine Person des öffentlichen Lebens] verspotten) to roast sb. [coll.]
jdn. durch den Kakao ziehen [ugs., fig.] to roast sb. [coll.]
zum Militär gehen to join the services
in den Militärdienst treten to join the services
zum Militär gehen to join up [coll.]
aus dem Dienst scheiden to retire from service
aus dem Leben scheiden [geh.] to depart this life
frei unsere Geschäftsräume [ökon.] franco to our premises
Terroranschläge erwarten to expect terrorist attacks
mit Terroranschlägen rechnen to expect terrorist attacks
eine Gehaltserhöhung zugestehen to award a wage increase
vor Wut schnauben to bristle with rage
vor Ungeduld beben to bristle with impatience
vor Erregung beben to bristle with excitement
vor Wut beben to tremble with rage
vor Wut beben to quiver with rage
vor Wut zittern to tremble with rage
vor Wut zittern to shake with rage
vor Wut beben to shake with rage
das Haus zum Beben bringen [fig.] to raise the roof
vor Aufregung zittern to tremble with excitement
vor Erregung zittern to tremble with excitement
vor Erregung beben to tremble with excitement
vor Wut schnauben to snort with rage
vor Wut schnauben to snort with anger
vor Wut kochen to bristle with rage
bis an die Zähne bewaffnet sein to bristle with weapons
vor Waffen strotzen to bristle with weapons
vor Waffen starren to bristle with weapons
vor Aufregung beben to bristle with excitement
vor Aufregung beben to tingle with excitement
vor Erregung beben to tingle with excitement
vor Erregung zittern to tingle with excitement
vor Aufregung zittern to tingle with excitement
voller Ungeduld sein to fret and fume
voller Ungeduld sein to bristle with impatience
seine Ungeduld dämpfen to control one's impatience
seine Ungeduld dämpfen to curb one's impatience
seine Ungeduld zügeln to curb one's impatience
seine Ungeduld zügeln to check one's impatience
sich in Ungeduld verzehren to chafe with impatience
mit den Achseln zucken to shrug one's shoulders
die Achseln zucken to shrug the shoulders
die Schultern zucken to shrug the shoulders
etw. hineintippen (bez. Tastatur [Text, Daten]) to type sth. in
etw. hineintippen (bez. Tastatur [Text, Daten]) to type sth. into
etw. eintippen (bez. Tastatur [Text, Daten]) to type sth. in
etw. eintippen (bez. Tastatur [Buchstaben, Ziffern]) to key sth. in
eine Schandtat begehen to commit an outrage


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
schwab frontline rid of motorradreifen herrenuhr bamberg to notch umzugskarton schwab to deinstall sixt of med die to ball In Ordnung to ship of course by the way to blow up nordsee Dickdarmtuberkulose {f} [med.] plissee to support letter of comfort the same port of embarkation to sigh go to seed to flame
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+sigh&start=38400
27.04.2017, 16:42 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.