Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to sigh brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
säuseln (Wind) to sigh
seufzen to sigh
stöhnen [fig.] (Wind) to sigh
ächzen [fig.] (Wind) to sigh

Weitere ungefähre Treffer: 49805. Angezeigt werden Treffer 38601 bis 38800

Deutsch Englisch
Lippenstift auftragen to put lipstick on
sich die Lippen nachziehen to reapply one's lipstick
sich die Lippen nachmalen to reapply one's lipstick
die Lippen nachmalen to reapply one's lipstick
die Lippen nachziehen to reapply one's lipstick
eine Entschuldigung stammeln to stammer an apology
große Macht ausstrahlen to radiate immense power
grosse Macht ausstrahlen [schweiz. Orthogr.] to radiate immense power
von einem Punkt ausstrahlen to radiate from a point
in einem Ausschuss sitzen to sit on a committee
eine Ausschusssitzung enberufen to call a committee meeting {v}
eine Ausschuss-Sitzung enberufen to call a committee meeting {v}
eine Ausschußsitzung enberufen [alte Orthogr.] to call a committee meeting {v}
in einem Ausschuß sitzen [alte Orthogr.] to sit on a committee
in einer Kommission sitzen to sit on a committee
Mund-zu-Maske-Beatmung {f} [med.] mouth-to-mask ventilation
Mund-zu-Nase-Beatmung {f} [med.] mouth-to-nose ventilation
eine einstweilige Verfügung erlassen [jur.] to award an injunction
eine einstweilige Verfügung erlassen [jur.] to issue an injunction
seine Dienste zur Verfügung stellen to offer one's services
sich freiwillig für etw. zur Verfügung stellen to volunteer for sth.
sich für etw. zur Verfügung stellen (betont: freiwillig) to volunteer for sth.
Zeuge {m} eines Unfalls witness to an accident
Zeugin {f} eines Unfalls witness to an accident
Unfallzeuge {m} witness to an accident
Unfallzeugin {f} witness to an accident
Zeuge {m} einer Hinrichting witness to an execution
Zeugin {f} einer Hinrichting witness to an execution
Zeuge {m} einer Exekution witness to an execution
Zeugin {f} einer Exekution witness to an execution
Zeuge {m} einer Kindesentführung witness to a child kidnapping
Zeugin {f} einer Kindesentführung witness to a child kidnapping
Zeuge {m} einer Brandstiftung witness to an arson
Zeugin {f} einer Brandstiftung witness to an arson
Zeuge {m} eines Totschlags witness to a culpable homicide
Zeugin {f} eines Totschlags witness to a culpable homicide
ohne Gewaltanwendung without resort to violence
jdn. brutal angehen to brutalise sb. [Br.]
jdn. brutal behandeln to brutalise sb. [Br.]
mit jdm. brutal umgehen to brutalise sb. [Br.]
nach dem Vertrag [jur., pol.] according to the treaty
vertragsgemäß [jur., pol.] according to the treaty
vertragsgemäss [schweiz. Orthogr.] [jur., pol.] according to the treaty
einen Friedensvertrag schließen [pol.] to conclude a peace treaty
einen Friedensvertrag schliessen [schweiz. Orthogr.] [pol.] to conclude a peace treaty
tafelfertig eingefroren [gastr.] frozen ready-to-serve
jdm. Blumen schicken to send sb. flowers
jdm. einen Blumengruß übermitteln to send sb. flowers
jdm. einen Blumengruss übermitteln [schweiz. Orthogr.] to send sb. flowers
besteigen (sich rittlings setzen auf) to bestride {bestrode, bestridden}
sich wölben über to bestride {bestrode, bestridden}
sich (mit gespreizten Beinen) stellen über to bestride {bestrode, bestridden}
sich mit gespreizten Beinen stellen auf to bestride {bestrode, bestridden}
(mit gespreizten Beinen) stehen über to bestride {bestrode, bestridden}
mit gespreizten Beinen stehen auf to bestride {bestrode, bestridden}
mit gespreizten Beinen sitzen auf to bestride {bestrode, bestridden}
mit gespreizten Schenkeln sitzen auf to bestride {bestrode, bestridden}
sich schwingen auf (auf ein Pferd etc.) to bestride {bestrode, bestridden}
Vom Glück zu Tränen (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911) From Happiness to Sorrow
um den heißen Brei herumreden to pussyfoot around [coll.]
um den heißen Brei rumreden [ugs.] to pussyfoot around [coll.]
um den heissen Brei herumreden [schweiz. Orthogr.] to pussyfoot around [coll.]
um den heissen Brei rumreden [schweiz. Orthogr.] [ugs.] to pussyfoot around [coll.]
wie die Katze um den heißen Brei schleichen to pussyfoot around [coll.]
wie die Katze um den heissen Brei schleichen [schweiz. Orthogr.] to pussyfoot around [coll.]
bunt zusammenwürfeln to patch together [fig.]
etw. zusammenflicken to patch sth. together
etw. zusammenschustern [ugs.] to patch sth. together
bis zum Jüngsten Gericht reichen to last till doomsday
etw. mit links schaffen to waltz through sth.
etw. mit links bewältigen to waltz through sth.
jdn. zum Kaiser ausrufen to acclaim sb. emperor
kaisertreu loyal to the Emperor
seine Fassung wiederfinden to regain one's poise
seine Fassung wiedererlangen to regain one's poise
das Gleichgewicht wiederfinden to recover ones equilibrium
sein Gleichgewicht wiederfinden to recover ones equilibrium
das Gleichgewicht wiedererlangen to recover ones equilibrium
sein Gleichgewicht wiedererlangen to recover ones equilibrium
sich fangen [fig.] (sein Gleichgewicht wiederfinden) to recover one's equilibrium
sich wieder fangen (sein Gleichgewicht wiederfinden) to recover one's equilibrium
Römerbrief {m} [bibl.] Epistle to the Romans
Römerbrief {m} [bibl.] Letter to the Romans
rechts wählen [pol., ugs.] to vote right-wing
links wählen [pol., ugs.] to vote left-wing
schwarz wählen [pol., ugs.] (in Deutschland: die CDU wählen) to vote Christian Democrat
(die) Christdemokraten wählen [pol.] to vote Christian Democrat
auf die Fuchsjagd gehen to go fox-hunting
auf Fuchsjagd gehen to go fox-hunting
jdn. herumchauffieren to chauffeur sb. about
jdn. herumchauffieren to chauffeur sb. around
jdn. herumfahren (bez. Personenbeförderung) to chauffeur sb. around
jdn. herumfahren (bez. Personenbeförderung) to chauffeur sb. about
jdn. rumchauffieren [ugs.] to chauffeur sb. about
jdn. rumchauffieren [ugs.] to chauffeur sb. around
jdn. herumkutschieren to chauffeur sb. about
jdn. herumkutschieren to chauffeur sb. around
jdn. rumkutschieren [ugs.] to chauffeur sb. about
jdn. rumkutschieren [ugs.] to chauffeur sb. around
Tödlicher Stoff (ein italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) From Night to Dawn
mit Standlicht fahren to drive on sidelights
etw. für tabu erklären to declare sth. taboo
etw. als tabu bezeichen to declare sth. taboo
jdn. finanziell unterstützen to assist sb. financially
jdn. finanziell unterstützen to support sb. financially
finanziell ruinieren to wipe out financially
finanziell erledigen (ruinieren) to wipe out financially
finanziell plattmachen [ugs.] (ruinieren) to wipe out financially
einen Fleck beseitigen to wipe out a stain
eine Schande tilgen to wipe out a disgrace
einen Schandfleck tilgen to wipe out a disgrace
eine Scharte auswetzen [fig.] to wipe out a disgrace
eine Stadt ausradieren (bez. Großstadt) to wipe out a city
eine Stadt ausradieren (bez. Klein- oder Mittelstadt) to wipe out a town
eine Stadt vernichten (bez. Großstadt) to wipe out a city
eine Stadt vernichten (bez. Klein- oder Mittelstadt) to wipe out a town
eine Stadt auslöschen (bez. Großstadt) to wipe out a city
eine Stadt auslöschen (bez. Klein- oder Mittelstadt) to wipe out a town
eine Rasse ausrotten to wipe out a race
einen Namen löschen to wipe out a name
eine Schuld bereinigen to wipe out a debt
einen Gewinn zunichtemachen [ökon.] to wipe out a gain
einen Gewinn zunichtemachen [ökon.] to wipe out a benefit
eine Stadt plattmachen [ugs.] (bez. Großstadt) to wipe out a city
eine Stadt plattmachen [ugs.] (bez. Klein- oder Mittelstadt) to wipe out a town
Straßenbahnhaltestelle [Kunst] (Joseph Beuys) A Monument to the Future
dem Feind auflauern to ambush the enemy
dem Gegner auflauern to ambush the enemy
sich dem Feind nähern to approach the enemy
den Feind angreifen to attack the enemy
den Gegner angreifen (bez. Feind) to attack the enemy
feindliche Stellungen angreifen [mil.] to attack enemy positions
gegnerische Stellungen angreifen [mil.] to attack enemy positions
Feindstellungen angreifen [mil.] to attack enemy positions
den Feind angreifen to attempt the enemy
den Gegner angreifen (bez. Feind) to attempt the enemy
feindliches Feuer auf sich ziehen [mil.] to attract enemy fire
gegnerisches Feuer auf sich ziehen [mil.] to attract enemy fire
Feindfeuer auf sich ziehen [mil.] to attract enemy fire
den Feind schlagen to beat the enemy
den Gegner schlagen (bez. Feind) to beat the enemy
den Feind besiegen to conquer the enemy
den Gegner besiegen (bez. Feind) to conquer the enemy
den Feind aufhalten [mil.] to contain the enemy
den Gegner aufhalten [mil.] (bez. Feind) to contain the enemy
den Feind ausschalten [mil.] to eliminate the enemy
den Gegner ausschalten [mil.] (bez. Feind) to eliminate the enemy
den Kampf gegen den Feind eröffnen [mil.] to engage the enemy
den Feind bedrängen to press the enemy
den Feind unter Druck setzen to press the enemy
den Feind aus dem Hinterhalt überfallen to ambush the enemy
zum Feind übergelaufen [mil.] deserted to the enemy
den Feind angreifen to engage the enemy
den Gegner angreifen (bez. Feind) to engage the enemy
den Feind erblicken to sight the enemy
naschsüchtig (nach Süßigkeiten) addicted to sweet things
süchtig nach Süßigkeiten addicted to sweet things
süchtig nach Süßem addicted to sweet things
süchtig nach Süssigkeiten [schweiz. Orthogr.] addicted to sweet things
süchtig nach Süssem [schweiz. Orthogr.] addicted to sweet things
süchtig nach süßen Sachen addicted to sweet things
süchtig nach süssen Sachen [schweiz. Orthogr.] addicted to sweet things
süchtig nach Süßkram [ugs.] addicted to sweet things
süchtig nach süßem Kram [ugs.] addicted to sweet things
süchtig nach süßem Zeug [ugs.] addicted to sweet things
süchtig nach Süßzeug [ugs.] addicted to sweet things
widerstandsbereit ready to fight back
fickbereit [vulg.] (bereit zu koitieren) ready to fuck [vulg.]
fickbereit [vulg.] (bereit zu koitieren) ready to screw [vulg.]
fickbereit [vulg.] (bereit zu koitieren) ready to frig [vulg.]
bumsbereit [sl.] (bereit zu koitieren) ready to bang [sl.]
bumsbereit [sl.] (bereit zu koitieren) ready to screw [vulg.]
bumsbereit [sl.] (bereit zu koitieren) ready to hump [sl.]
startbereit (bereit sich auf den Weg zu machen) ready to start off
startbereit (bereit sich auf den Weg zu machen) ready to start out
fluchen wie ein Bierkutscher [ugs.] to swear like a trooper
fluchen wie ein Droschkenkutscher [ugs., veraltend] to swear like a trooper
lügen, dass sich die Balken biegen to lie like a trooper
wie gedruckt lügen to lie like a trooper
fluchen wie ein Kutscher [ugs.] to swear like a trooper
etw. / jdn. herumzeigen to parade sth. / sb.
etw. / jdn. rumzeigen [ugs.] to parade sth. / sb.
sein Wissen zur Schau stellen to parade one's knowledge
jdn. / etw. überragen to transcend sb. / sth.
Modell stehen to act as a model
Modell sitzen to act as a model
ein Vorbild sein to act as a model
als Model arbeiten to work as a model
jdm. zu denken geben to make sb. wonder
jdm. etwas zu denken geben to make sb. wonder
in Erstaunen versetzen to overwhelm with wonder
sich über etw. wundern to wonder at sth.
über etw. erstaunt sein to wonder at sth.
abwarten und Tee trinken to wait and wonder
... zu vermieten ... to let [esp. Br.]
an den Rollstuhl gefesselt sein be confined to a wheelchair {v}
böses Blut erzeugen [fig.] to draw blood [fig.]
böses Blut schaffen [fig.] to draw blood [fig.]
für böses Blut sorgen [fig.] to draw blood [fig.]
Party des Schreckens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Scared to Death [Am.]


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to notch laterne unfallwagen to sigh of In Ordnung friteuse Dickdarmtuberkulose {f} [med.] port of embarkation magnet mietwagen werbemittel of course rid of DIE schulranzen opera bademantel to ball to deinstall go to seed the same by the way to flame arbeitshose to blow up letter of comfort vorname to ship med
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+sigh&start=38600
28.03.2017, 21:41 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.