Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to sigh brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
säuseln (Wind) to sigh
seufzen to sigh
stöhnen [fig.] (Wind) to sigh
ächzen [fig.] (Wind) to sigh

Weitere ungefähre Treffer: 49998. Angezeigt werden Treffer 39801 bis 40000

Deutsch Englisch
als Ärztin praktizieren to practice medicine [Am.]
als Anwalt praktizieren to practise law [Br.]
als Anwalt praktizieren to practice law [Am.]
rasend werden to fly into a frenzy
in Raserei geraten to fly into a frenzy
Fenster zum Jenseits (ein Schweizer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2012) Window to the Otherworld
mit Wasser gurgeln to gargle with water
gurgeln (den Rachen spülen) to gargle one's throat
Mord auf dem Dachgarten (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) One Step to Eternity
Vier Frauen in der Nacht [TV-Titel] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) One Step to Eternity
eine Axt schwingen to wield an axe
die Axt schwingen to wield the axe
die Heilige Messe feiern [kath.] to celebrate Holy Mass
vor der Messe nüchtern bleiben [kath.] to fast before Mass
vor der Messe nüchtern bleiben [kath.] to fast before mass
Zum Sterben zu müde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Too Tired to Die
Der Tod kann nicht warten [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Too Tired to Die
jdn. anrotzen [derb] (anspucken) to spit on sb.
jdn. anrotzen [derb] (anspucken) to spit at sb.
rohe Gewalt anwenden to use brute force
rohe Gewalt einsetzen to use brute force
brachiale Gewalt anwenden to use brute force
brachiale Gewalt einsetzen to use brute force
brachial vorgehen to use brute force
mit roher Gewalt vorgehen to use brute force
mit brachialer Gewalt vorgehen to use brute force
Brachialgewalt anwenden to use brute force
Brachialgewalt einsetzen to use brute force
mit Brachialgewalt vorgehen to use brute force
Lochkarten-Bandumsetzer {m} [tech.] card-to-tape converter
Lochkarten-Band-Umsetzer {m} [tech.] card-to-tape converter
einen wunden Punkt berühren [fig.] to touch a sore spot
eine plausible Erklärung für etw. liefern to explain sth. away
eine Erklärung für etw. liefern to explain sth. away
etw. plausibilisieren [geh.] to make sth. plausible
Zuteilung {f} der Flüchtlinge (auf) allocation of refugees (to)
Verteilung {f} der Flüchtlinge (auf) (Zuteilung) allocation of refugees (to)
Aufteilung {f} der Flüchtlinge (auf) allocation of refugees (to)
jdn. zur Adoption freigeben to adopt out sb.
sich eine Idee aneignen to adopt an idea
einen Akzent annehmen to adopt an accent
einen Ansatz wählen to adopt an approach
eine Haltung einnehmen (bez. Einstellung) to adopt an attitude
eine Idee übernehmen to adopt an idea
eine Idee rezipieren [geh.] to adopt an idea
eine Idee aufnehmen to adopt an idea
eine Idee aufgreifen to adopt an idea
ein Waisenkind adoptieren to adopt an orphan
ein Waisenkind annehmen to adopt an orphan
einen anderen Kurs einschlagen to adopt another course
Schutzmaßnahmen ergreifen [ökol.] to adopt conservation measures
Schutzmassnahmen ergreifen [schweiz. Orthogr.] [ökol.] to adopt conservation measures
drastische Maßnahmen ergreifen to adopt drastic measures
drastische Massnahmen ergreifen [schweiz. Orthogr.] to adopt drastic measures
drastische Maßnahmen treffen to adopt drastic measures
drastische Massnahmen treffen [schweiz. Orthogr.] to adopt drastic measures
fremdes Brauchtum annehmen to adopt foreign customs
fremde Sitten übernehmen to adopt foreign ways
legale Mittel einsetzen to adopt lawful means
neue Methoden einsetzen to adopt new methods
sein Gleichgewicht finden to adopt one's balance
andere Maßnahmen ergreifen to adopt other means
andere Massnahmen ergreifen [schweiz. Orthogr.] to adopt other means
andere Maßnahmen ergreifen to adopt other measures
andere Massnahmen ergreifen [schweiz. Orthogr.] to adopt other measures
die Konten übernehmen [fin.] to adopt the accounts
den Euro übernehmen [fin.] to adopt the euro
das Protokoll annehmen to adopt the minutes
die Formulierung übernehmen (bez. Wortlaut) to adopt the wording
sich den Wortlaut aneignen to adopt the wording
eine kritische Haltung einnehmen (bez. Einstellung) to adopt a critical attitude
sich einer anderen Meinung anschließen to adopt a different attitude
sich einer anderen Meinung anschliessen [schweiz. Orthogr.] to adopt a different attitude
eine neutrale Haltung einnehmen to adopt a neutral position
einen neuen Kurs einschlagen to adopt a new course
eine neue Methode übernehmen to adopt a new method
eine passive Körperhaltung einnehmen [med.] to adopt a passive posture
eine passive Haltung einnehmen [med.] to adopt a passive posture
eine positive Haltung einnehmen (bez. Einstellung) to adopt a positive attitude
eine abwartende Haltung einnehmen (bez. Einstellung) to adopt a waiting attitude
eine abwartende Haltung zeigen (bez. Einstellung) to adopt a waiting attitude
eine erwartende Haltung zeigen (bez. Einstellung) to adopt a waiting attitude
an Kindes statt annehmen to adopt as a child
an Kindes Statt annehmen [alte Orthogr.] to adopt as a child
an Sohnes statt annehmen to adopt as a son
an Sohnes Statt annehmen [alte Orthogr.] to adopt as a son
eine drohende Haltung einnehmen (bez. Körperhaltung) to adopt a threatening posture
eine drohende Körperhaltung einnehmen to adopt a threatening posture
Harfe spielen [musik.] to play the harp
die Harfe spielen [musik.] to play the harp
den Erstickungstod sterben [med.] to die of asphyxiation
den Erstickungstod sterben [med.] to die of suffocation
durch Ersticken sterben [med.] to die of suffocation
durch Ersticken sterben [med.] to die of asphyxiation
Seifenblasen erzeugen to blow soap bubbles
Seifenblasen machen to blow soap bubbles
durchhalten (Rennen) to stay the course
durchhalten (nicht nachlassen) to keep it up
Büroangestellte {m} {f} nine-to-fiver [coll.]
Büroangestellter {m} nine-to-fiver [coll.]
jdn. zudröhnen [ugs.] (mit Drogen) to dose sb. up
jdn. mit Drogen zudröhnen [ugs.] to dope sb. up
jdn. zudröhnen [ugs.] (mit Drogen) to dope sb. up
in der Knechtschaft leben to live in bondage
in Unfreiheit leben to live in bondage
in Gefangenschaft leben to live in bondage
aus einer Schuld entlassen to deliver from bondage
rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre to run like hell
tierisch schwitzen [ugs.] to sweat like hell
höllisch schwitzen [ugs.] to sweat like hell
verdammt schwitzen [ugs.] to sweat like hell
irrsinnig schwitzen [ugs.] to sweat like hell
die scheidung beantragen [jur.] to file for divorce
die scheidung einreichen [jur.] to file for divorce
in die Scheidung einwilligen [jur.] to grant the divorce
die Scheidung beantragen [jur.] to petition for divorce
die Scheidung einreichen [jur.] to petition for divorce
einen Scheidungsantrag stellen [jur.] to petition for divorce
einen Scheidungsantrag stellen [jur.] to apply for a divorce
die Scheidung beantragen [jur.] to apply for a divorce
die Scheidung einreichen [jur.] to apply for a divorce
auf Scheidung klagen [jur.] to sue for a divorce
Schmutziges Geld (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) I Promised to Pay [Am.]
Rauschgift an Bord (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Night Boat to Dublin
Atomspione [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Night Boat to Dublin
Fuzzys Abenteuer (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947) Stage to Mesa City
den Streik abbrechen to call off a strike
einen Streik beenden to call off a strike
den Streik beenden to abandon the strike
Der Liebling der Marine (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930) True to the Navy
klacken [landsch.] (aufklatschen) to land with a smack
jdn. bewusstlos schlagen to beat sb. senseless
jdn. bewußtlos schlagen [alte Orthogr.] to beat sb. senseless
Selbstachtung erwerben to acquire self-esteem
Into the Sun - Kampf über den Wolken (ein südkoreanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) R2B: Return to Base
Ein Gorilla zum Verlieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Born to Be Wild
Gorilla auf der Flucht [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Born to Be Wild
wohlhabender Mann {m} well-to-do man
ein liederliches Leben führen to lead a profligate life
etw. körperlich erfahren to experience sth. physically
etw. physisch erfahren to experience sth. physically
etw. am eigenen Leib erfahren to experience sth. physically
etw. am Leib erfahren to experience sth. physically
etw. am eigenen Leib erfahren to experience sth. firsthand
sich etw. vom Leib reden to talk sth. away
sich etw. von der Seele reden to talk sth. away
jdn. lebendig begraben to bury sb. alive
jdn. bei lebendigem Leib begraben to bury sb. alive
jdn. bei lebendigem Leibe begraben [geh.] to bury sb. alive
übertrumpfen [auch fig.] to trump [also fig.]
furzen [ugs.] to trump [Br.] [coll.]
kümmere dich um dein Geschäft attend to your business
kümmer dich um dein Geschäft attend to your business
kümmern Sie sich um Ihr Geschäft attend to your business
kümmert euch um euer Geschäft attend to your business
jdn. beruhigen to calm sb.'s mind
jdn. umstimmen to change sb.'s mind
jdm. einfallen to cross sb.'s mind
jdm. in den Sinn kommen to cross sb.'s mind
jdn. verdummen to dull sb.'s mind
jdn. verblöden [ugs.] to dull sb.'s mind
bedenken to bear in mind
nicht vergessen to bear in mind
im Sinn behalten to bear in mind
im Gedächtnis tragen to bear in mind
im Sinn haben to bear in mind
vor Augen haben [fig.] (im Sinn haben) to bear in mind
den Gesichtskreis erweitern to broaden one's mind
seinen Horizont erweitern to broaden one's mind
seinen geistigen Horizont erweitern to broaden one's mind
seine Meinung ändern to change one's mind
sich anders entschließen to change one's mind
sich anders entschliessen [schweiz. Orthogr.] to change one's mind
sich umentscheiden to change one's mind
sich anders entscheiden to change one's mind
es sich anders überlegen to change one's mind
sich eines anderen besinnen to change one's mind
von seiner Meinung abgehen to change one's mind
seinen Kopf frei bekommen [fig.] to clear one's mind
seinen Kopf freibekommen [fig.] to clear one's mind
seinen Kopf freikriegen [fig.] to clear one's mind
Klarheit in seinem Kopf schaffen to clear one's mind
jdm. in den Sinn kommen to cross one's mind
jdm. durch den Kopf gehen to cross one's mind
jdm. in den Sinn kommen come to sb.'s mind {v}
sich beruhigen to compose one's mind
den Geist fordern to exercise the mind
edle Gedanken pflegen to cultivate one's mind
den Geist umwölken [geh., seltener] to cloud the mind
den Geist vernebeln to cloud the mind
das Hirn vernebeln [ugs.] to cloud the mind
im Gedächtnis behalten to keep in mind
im Gedächtnis bewahren to keep in mind
im Sinn behalten to keep in mind
nicht außer Acht lassen to keep in mind
nicht ausser Acht lassen [schweiz. Orthogr.] to keep in mind
nicht vergessen to keep in mind
vor Augen haben [fig.] (im Sinn haben) to keep in mind
im Auge behalten [fig.] (beachten) to keep in mind
im Hinterkopf behalten [ugs., fig.] to keep in mind


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
the same to ship bademode axa letter of comfort to deinstall bmw to sigh wwe of course bamberg In Ordnung lcd med to support of go to seed verbraucherkredit to flame web to ball to blow up harley davidson by the way die to notch port of embarkation schlafcouch Dickdarmtuberkulose {f} [med.] rid of
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+sigh&start=39800
29.04.2017, 03:36 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.